Index-Translate против TranslateGemma: что выбрать?
Index-Translate покрывает 150 языков под Apache 2.0 и соблюдает глоссарий и тон. TranslateGemma покрывает 55 под Условиями Gemma и имеет куда больше загрузок. Независимого сравнения мы не нашли.
Вердикт. Выбирайте по лицензии и по тому, как вы передаёте инструкции. Index-Translate (2B, 9B и превью 35B-A3B, 150 языков) — чистый Apache 2.0, создан, чтобы следовать инструкциям по глоссарию, формату и тону, и имеет контекст 262 144 токена. TranslateGemma (4B, 12B и 27B, 55 оценённых языков) — от Google под Условиями использования Gemma, со строгим шаблоном языковых кодов, без документированной поддержки глоссария и с входным контекстом 2K токенов, но с гораздо большим распространением. В собственных таблицах команды Index 9B опережает TranslateGemma-12B по восьми из девяти колонок, с большим отрывом по следованию инструкциям — чего задокументированный шаблон TranslateGemma не предлагает. TranslateGemma-12B чуть впереди по одному баллу основанного на эталоне инструкционного бенчмарка и имеет более низкий процент off-target на низкоресурсном тесте FLORES из отчёта: 1,7% против 4,0%. Оценка Google использует другие метрики, и независимого сравнения мы не нашли. Переведите образец собственного текста обеими моделями.
Характеристики
| Характеристики | Index-Translate | TranslateGemma |
|---|---|---|
| Разработчик | Bilibili | Google DeepMind |
| Дата выпуска | сентябрь 2026 г. | 15 января 2026 г. |
| Всего параметров | 36B (Index-Translate-35B-A3B (preview, MoE)) | 27.4B (TranslateGemma 27B) |
| Активные параметры | 3B | Все |
| Архитектура | Плотная | Плотная |
| Контекстное окно | 256K токенов | 2K токенов |
| Вход | Текст, Изображение | Текст, Изображение |
| Лицензия | Apache 2.0 (Пермиссивная) | Gemma Terms (С условиями) |
| Память для минимального варианта (4 бита) | 1.44 GB (Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M)) | 2.97 GB (TranslateGemma 4B) |
Заявления о производительности поступают от разработчика и не проверялись независимо.
Выбирайте Index-Translate, если
- Вам нужен чистый Apache 2.0: без политик использования и без закрытой загрузки.
- Вы хотите передать глоссарий, сохранить JSON, Markdown или плейсхолдеры без изменений или задать тон и жанр.
- Вы переводите языки за пределами 55 оценённых у TranslateGemma или входы длиннее 2K токенов.
- Вам нужна модель 2B с GGUF-файлом на 1,31 ГБ для ноутбука.
Выбирайте TranslateGemma, если
- Вам нужна модель Google и более крупное сообщество: на Hugging Face около 1,1 миллиона загрузок 4B-модели и около 960 000 у 12B с момента релиза, против примерно 92 000 у GGUF Index-Translate 9B.
- Ваш пайплайн передаёт коды языков ISO и обычный текст и не нуждается в инструкциях, поэтому строгий шаблон — преимущество.
- Для вас важен выход мимо целевого языка: у TranslateGemma-12B доля ниже на низкоресурсном тесте FLORES из отчёта Index.
- Вы принимаете Условия использования Gemma и хотите модель, качество которой Google также проверил человеческой оценкой на WMT25 по 10 языковым парам.