Index-Translate vs TranslateGemma 비교: 무엇을 선택해야 할까?

Index-Translate는 150개 언어를 지원하는 Apache 2.0으로 용어집과 톤 지시를 따릅니다. TranslateGemma는 55개 언어를 Gemma 조건으로 지원하고 다운로드가 훨씬 많습니다. 독립적인 비교는 찾지 못했습니다.

  • 업데이트

결론. 라이선스와 지시를 주는 방식으로 선택하세요. Index-Translate(2B, 9B, 35B-A3B 프리뷰, 150개 언어)는 순수한 Apache 2.0이며 용어집·형식·톤 지시를 따르도록 만들어졌고, 262,144 토큰 컨텍스트를 갖추고 있습니다. TranslateGemma(4B, 12B, 27B, 평가된 55개 언어)는 Google에서 만들었고 Gemma 이용 약관이 적용되며, 엄격한 언어 코드 템플릿을 쓰고, 문서화된 용어집 지원이 없으며, 입력 컨텍스트는 2K 토큰이지만 채택 사례는 훨씬 많습니다. Index 팀 자체 표에서는 9B가 9개 항목 중 8개에서 TranslateGemma-12B를 앞섰고, 특히 지시 따르기에서 큰 차이를 보였습니다. 이는 TranslateGemma의 문서화된 템플릿이 제공하지 않는 부분입니다. TranslateGemma-12B는 참조 번역 기반 지시 벤치마크 점수 하나에서 약간 앞서고, 보고서의 저자원 FLORES 테스트에서는 목표 언어 이탈률이 낮았습니다(1.7% 대 4.0%). Google 자체 평가는 다른 지표를 사용했고, 독립적인 비교는 찾지 못했습니다. 자신의 문장 표본을 두 모델로 각각 번역해 보세요.

사양

사양 Index-TranslateTranslateGemma
개발사BilibiliGoogle DeepMind
출시일2026년 9월2026년 1월 15일
총 파라미터36B (Index-Translate-35B-A3B (preview, MoE))27.4B (TranslateGemma 27B)
활성 파라미터3B전체
아키텍처덴스덴스
컨텍스트 윈도우256K 토큰2K 토큰
입력텍스트, 이미지텍스트, 이미지
라이선스 Apache 2.0 (허용적) Gemma Terms (조건부)
최소 버전 메모리(4비트)1.44 GB (Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M))2.97 GB (TranslateGemma 4B)

성능 주장은 개발사가 제공한 것이며 독립적으로 검증되지 않았습니다.

Index-Translate(이)가 적합한 경우

  • 사용 정책 통과도, 다운로드 게이트도 없는 순수한 Apache 2.0이 필요한 경우.
  • 용어집을 주고, JSON·Markdown·플레이스홀더를 그대로 유지하거나, 톤과 장르를 지정하고 싶은 경우.
  • TranslateGemma가 평가한 55개 언어를 넘는 언어나, 2K 토큰을 넘는 입력을 번역해야 하는 경우.
  • 노트북에서 돌릴 1.31 GB GGUF 파일의 2B 모델을 원하는 경우.

TranslateGemma(이)가 적합한 경우

  • Google 모델과 더 큰 커뮤니티를 원하는 경우: Hugging Face 기준 4B 모델은 공개 이후 약 110만 회, 12B는 약 96만 회 다운로드되었고 Index-Translate 9B GGUF는 약 9.2만 회.
  • 파이프라인이 ISO 언어 코드와 일반 텍스트만 넘기고 지시가 필요 없다면, 엄격한 템플릿은 오히려 장점.
  • 목표 언어 이탈 출력이 중요한 경우: Index 보고서의 저자원 FLORES 테스트에서 TranslateGemma-12B의 비율이 더 낮았음.
  • Gemma 이용 약관을 수용하고, Google이 WMT25 10개 언어 쌍에서 사람 평가까지 검증한 모델을 원하는 경우.

Index-Translate · TranslateGemma