Index-Translate vs TranslateGemma : lequel choisir ?
Index-Translate : 150 langues sous Apache 2.0, suit les consignes de glossaire et de ton. TranslateGemma : 55 langues sous les Conditions Gemma, bien plus téléchargé. Aucune comparaison indépendante.
Verdict. Choisissez selon la licence et selon la façon de donner les instructions. Index-Translate (2B, 9B et une préversion 35B-A3B, 150 langues) est sous Apache 2.0 pur, a été conçu pour suivre des consignes de glossaire, de format et de ton, et embarque un contexte de 262 144 tokens. TranslateGemma (4B, 12B et 27B, 55 langues évaluées) vient de Google sous les Conditions d'utilisation de Gemma, avec un gabarit strict de codes de langue, sans support documenté du glossaire et un contexte d'entrée de 2K tokens, mais avec une adoption bien plus large. Dans les tableaux de l'équipe Index elle-même, le 9B devance le TranslateGemma-12B sur huit colonnes sur neuf, et de loin sur le suivi des consignes, que le gabarit documenté de TranslateGemma n'offre pas. TranslateGemma-12B est légèrement devant sur un score de benchmark d'instructions basé sur référence et a un taux de sortie hors cible plus bas sur le test FLORES à faibles ressources du rapport : 1,7 % contre 4,0 %. L'évaluation de Google utilise d'autres métriques, et nous n'avons trouvé aucune comparaison indépendante. Traduisez un échantillon de votre propre texte avec les deux.
Spécifications
| Spécifications | Index-Translate | TranslateGemma |
|---|---|---|
| Développeur | Bilibili | Google DeepMind |
| Date de sortie | septembre 2026 | 15 janvier 2026 |
| Paramètres totaux | 36B (Index-Translate-35B-A3B (preview, MoE)) | 27.4B (TranslateGemma 27B) |
| Paramètres actifs | 3B | Tous |
| Architecture | Dense | Dense |
| Fenêtre de contexte | 256K tokens | 2K tokens |
| Entrée | Texte, Image | Texte, Image |
| Licence | Apache 2.0 (Permissive) | Gemma Terms (Conditionnelle) |
| Mémoire pour la plus petite variante (4 bits) | 1.44 GB (Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M)) | 2.97 GB (TranslateGemma 4B) |
Les affirmations de performance viennent du développeur et n’ont pas été vérifiées de manière indépendante.
Choisissez Index-Translate si
- Vous voulez un Apache 2.0 pur, sans politique d'utilisation à accepter ni téléchargement avec validation d'accès.
- Vous voulez fournir un glossaire, garder JSON, Markdown ou placeholders intacts, ou fixer un ton et un genre.
- Vous traduisez des langues hors des 55 évaluées de TranslateGemma, ou des entrées de plus de 2K tokens.
- Vous voulez un modèle 2B avec un fichier GGUF de 1,31 GB pour un ordinateur portable.
Choisissez TranslateGemma si
- Vous voulez le modèle de Google et la communauté plus large : Hugging Face affiche environ 1,1 million de téléchargements du 4B et environ 960 000 du 12B depuis la sortie, contre environ 92 000 pour le GGUF du 9B d'Index-Translate.
- Votre pipeline passe des codes de langue ISO et du texte brut et n'a pas besoin de consignes, donc le gabarit strict est un atout.
- La sortie hors cible compte pour vous, car TranslateGemma-12B avait un taux plus bas sur le test FLORES à faibles ressources du rapport d'Index.
- Vous acceptez les Conditions d'utilisation de Gemma et voulez un modèle dont la qualité a aussi été vérifiée par Google avec une évaluation humaine sur WMT25 sur 10 paires de langues.