Index-Translate 与 TranslateGemma 对比:该选哪一个?
Index-Translate 覆盖 150 种语言,采用 Apache 2.0,能遵循术语表和语气指令;TranslateGemma 覆盖 55 种语言,适用 Gemma 条款,下载量大得多。我们没有找到独立的对比。
结论. 按许可证和给指令的方式来选。Index-Translate(2B、9B 和 35B-A3B 预览版,150 种语言)是朴素的 Apache 2.0,专为遵循术语表、格式和语气指令而设计,随模型发布的上下文为 262,144 token。TranslateGemma(4B、12B 和 27B,评测过 55 种语言)来自谷歌,适用 Gemma 使用条款,模板严格要求语言代码,没有记录在案的术语表支持,输入上下文为 2K token,但采用度高得多。在 Index 团队自己的表格里,9B 在九列中有八列领先于 TranslateGemma-12B,指令遵循上领先幅度很大,而 TranslateGemma 已记录的模板并不提供这一点。TranslateGemma-12B 在一项基于参考译文的指令基准分数上略微领先,在报告的低资源 FLORES 测试上偏离目标语言的比例也更低,为 1.7%,Index-Translate 9B 为 4.0%。谷歌自己的评测用的是其他指标,我们也没有找到独立的对比。请用你自己的一段文字,让两者各翻译一遍。
规格
| 规格 | Index-Translate | TranslateGemma |
|---|---|---|
| 开发方 | Bilibili | Google DeepMind |
| 发布时间 | 2026年9月 | 2026年1月15日 |
| 总参数量 | 36B (Index-Translate-35B-A3B (preview, MoE)) | 27.4B (TranslateGemma 27B) |
| 激活参数量 | 3B | 全部 |
| 架构 | 稠密 | 稠密 |
| 上下文窗口 | 256K token | 2K token |
| 输入 | 文本, 图像 | 文本, 图像 |
| 许可证 | Apache 2.0 (宽松) | Gemma Terms (附条件) |
| 最小版本所需内存(4 位) | 1.44 GB (Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M)) | 2.97 GB (TranslateGemma 4B) |
性能数据来自开发方,未经独立验证。
选 Index-Translate 的情况
- 你需要朴素的 Apache 2.0,不必传递使用政策,下载也没有访问门槛。
- 你想提供术语表,让 JSON、Markdown 或占位符保持不变,或指定语气和文体。
- 你翻译的语言超出 TranslateGemma 评测过的 55 种,或者输入长度超过它的 2K token。
- 你想要一个 2B 的模型,用 1.31 GB 的 GGUF 文件在笔记本上运行。
选 TranslateGemma 的情况
- 你想用谷歌的模型,并要更大的社区:Hugging Face 显示 4B 模型自发布以来约有 110 万次下载,12B 约 96 万次,而 Index-Translate 9B 的 GGUF 约 9.2 万次。
- 你的流水线传入 ISO 语言代码和纯文本,不需要指令,所以严格的模板反而是优点。
- 你在意偏离目标语言的输出:在 Index 报告的低资源 FLORES 测试上,TranslateGemma-12B 的比例更低。
- 你接受 Gemma 使用条款,并想要谷歌还用 WMT25 在 10 个语言对上做过人工评估的模型。