Index-Translate vs TranslateGemma: ¿cuál elegir?
Index-Translate cubre 150 idiomas con Apache 2.0 y sigue glosario y tono. TranslateGemma cubre 55 con los Términos de Gemma y tiene muchas más descargas. No hallamos comparación independiente.
Veredicto. Elige según la licencia y según cómo das las instrucciones. Index-Translate (2B, 9B y una vista previa 35B-A3B, 150 idiomas) es Apache 2.0 sin condiciones, se construyó para seguir instrucciones de glosario, formato y tono, y trae un contexto de 262.144 tokens. TranslateGemma (4B, 12B y 27B, 55 idiomas evaluados) viene de Google bajo los Términos de Uso de Gemma, con una plantilla estricta de códigos de idioma, sin soporte documentado de glosario y con un contexto de entrada de 2K tokens, pero con mucha más adopción. En las tablas del propio equipo de Index, el 9B supera al TranslateGemma-12B en ocho de nueve columnas, por mucho en seguir instrucciones, algo que la plantilla documentada de TranslateGemma no ofrece. TranslateGemma-12B gana por poco en una puntuación de benchmark de instrucciones basada en referencia y tiene una tasa de salida fuera de objetivo más baja en la prueba FLORES de bajos recursos del informe: 1,7 % frente a 4,0 %. La evaluación de Google usa otras métricas y no encontramos comparación independiente. Traduce una muestra de tu propio texto con ambos.
Especificaciones
| Especificaciones | Index-Translate | TranslateGemma |
|---|---|---|
| Desarrollador | Bilibili | Google DeepMind |
| Lanzamiento | septiembre de 2026 | 15 de enero de 2026 |
| Parámetros totales | 36B (Index-Translate-35B-A3B (preview, MoE)) | 27.4B (TranslateGemma 27B) |
| Parámetros activos | 3B | Todos |
| Arquitectura | Densa | Densa |
| Ventana de contexto | 256K tokens | 2K tokens |
| Entrada | Texto, Imagen | Texto, Imagen |
| Licencia | Apache 2.0 (Permisiva) | Gemma Terms (Condicional) |
| Memoria de la variante más pequeña (4 bits) | 1.44 GB (Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M)) | 2.97 GB (TranslateGemma 4B) |
Las afirmaciones de rendimiento provienen del desarrollador y no se han verificado de forma independiente.
Elige Index-Translate si
- Necesitas Apache 2.0 puro, sin política de uso que aceptar ni descarga con puerta.
- Quieres dar un glosario, mantener JSON, Markdown o placeholders intactos, o fijar tono y género.
- Traduces idiomas fuera de los 55 evaluados de TranslateGemma, o entradas de más de 2K tokens.
- Quieres un modelo 2B con un archivo GGUF de 1,31 GB para un portátil.
Elige TranslateGemma si
- Quieres el modelo de Google y la comunidad más grande: Hugging Face mostró unos 1,1 millones de descargas del 4B y unas 960.000 del 12B desde su lanzamiento, frente a unas 92.000 del GGUF del 9B de Index-Translate.
- Tu pipeline pasa códigos ISO de idioma y texto plano y no necesita instrucciones, así que la plantilla estricta es una ventaja.
- La salida fuera de objetivo te importa, porque TranslateGemma-12B tuvo una tasa más baja en la prueba FLORES de bajos recursos del informe de Index.
- Aceptas los Términos de Uso de Gemma y quieres un modelo cuya calidad Google también revisó con evaluación humana en WMT25 en 10 pares de idiomas.