Index-Translate と TranslateGemma の比較:どちらを選ぶべきか?
Index-Translate は 150 言語をカバーする Apache 2.0 で、用語集やトーンの指示に従います。TranslateGemma は 55 言語、Gemma 条款で、ダウンロード数がはるかに多く、独立した比較は見つかりませんでした。
結論. 選ぶ基準はライセンスと、指示の出し方です。Index-Translate(2B、9B、35B-A3B プレビュー、150 言語)は素朴な Apache 2.0 で、用語集・フォーマット・トーンの指示への追従を狙って作られ、262,144 トークンのコンテキストを備えています。TranslateGemma(4B、12B、27B、評価対象 55 言語)は Google 製で Gemma 利用規約が適用され、厳格な言語コードのテンプレートを持ち、用語集対応の記録はなく、入力コンテキストは 2K トークンですが、採用実績ははるかに大きい。Index チーム自身の表では、9B は 9 列中 8 列で TranslateGemma-12B を上回り、特に指示追従で大きく差をつけています。これは TranslateGemma の記録されたテンプレートでは提供されていない点です。TranslateGemma-12B は、参照訳ベースの指示ベンチマークの 1 つのスコアでわずかに先行し、報告書の低リソース FLORES テストではオフターゲット率が低く、1.7% 対 4.0% でした。Google 自身の評価は別の指標を使っており、独立した比較は見つかりませんでした。自分の文章のサンプルを両方で翻訳してみてください。
仕様
| 仕様 | Index-Translate | TranslateGemma |
|---|---|---|
| 開発元 | Bilibili | Google DeepMind |
| リリース日 | 2026年9月 | 2026年1月15日 |
| 総パラメータ数 | 36B (Index-Translate-35B-A3B (preview, MoE)) | 27.4B (TranslateGemma 27B) |
| アクティブパラメータ数 | 3B | すべて |
| アーキテクチャ | デンス | デンス |
| コンテキストウィンドウ | 256K トークン | 2K トークン |
| 入力 | テキスト, 画像 | テキスト, 画像 |
| ライセンス | Apache 2.0 (パーミッシブ) | Gemma Terms (条件付き) |
| 最小バリエーションの必要メモリ(4ビット) | 1.44 GB (Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M)) | 2.97 GB (TranslateGemma 4B) |
性能に関する主張は開発元によるもので、独自検証は行っていません。
Index-Translate を選ぶべきケース
- 追加の利用ポリシーへの同意もダウンロードの承認ゲートもない、素朴な Apache 2.0 が必要な場合。
- 用語集を渡したい、JSON や Markdown、プレースホルダをそのまま保ちたい、トーンやジャンルを指定したい場合。
- TranslateGemma が評価した 55 言語を超える言語や、2K トークンを超える入力を翻訳したい場合。
- ノート PC で動く 1.31 GB の GGUF ファイルの 2B モデルが欲しい場合。
TranslateGemma を選ぶべきケース
- Google のモデルと、より大きなコミュニティを望む場合:Hugging Face では 4B モデルが公開以来約 110 万回、12B は約 96 万回ダウンロードされ、Index-Translate 9B の GGUF は約 9.2 万回。
- パイプラインが ISO 言語コードとプレーンテキストを渡すだけで指示が不要なら、厳格なテンプレートはむしろ長所。
- オフターゲット出力が気になる場合:Index の報告書の低リソース FLORES テストでは TranslateGemma-12B の率が低かった。
- Gemma 利用規約を受け入れ、Google が WMT25 の 10 言語ペアで人手評価まで行った品質のモデルを望む場合。