Index-Translate vs TranslateGemma: qual escolher?
Index-Translate cobre 150 idiomas sob Apache 2.0 e segue glossário e tom. TranslateGemma cobre 55 sob os Termos da Gemma e tem muito mais downloads. Não achamos comparação independente.
Veredito. Escolha pela licença e por como você passa as instruções. Index-Translate (2B, 9B e uma prévia 35B-A3B, 150 idiomas) é Apache 2.0 puro, foi construído para seguir instruções de glossário, formato e tom, e vem com um contexto de 262.144 tokens. TranslateGemma (4B, 12B e 27B, 55 idiomas avaliados) vem do Google sob os Termos de Uso da Gemma, com um template estrito de códigos de idioma, sem suporte documentado a glossário e com um contexto de entrada de 2K tokens, mas com muito mais adoção. Nas tabelas da própria equipe do Index, o 9B supera o TranslateGemma-12B em oito de nove colunas, com folga em seguir instruções, algo que o template documentado do TranslateGemma não oferece. O TranslateGemma-12B vence por pouco em uma pontuação de benchmark de instruções baseada em referência e tem uma taxa de saída fora do alvo menor no teste FLORES de baixos recursos do relatório: 1,7% contra 4,0%. A avaliação do Google usa outras métricas, e não achamos comparação independente. Traduza uma amostra do seu próprio texto com os dois.
Especificações
| Especificações | Index-Translate | TranslateGemma |
|---|---|---|
| Desenvolvedor | Bilibili | Google DeepMind |
| Lançamento | setembro de 2026 | 15 de janeiro de 2026 |
| Total de parâmetros | 36B (Index-Translate-35B-A3B (preview, MoE)) | 27.4B (TranslateGemma 27B) |
| Parâmetros ativos | 3B | Todos |
| Arquitetura | Densa | Densa |
| Janela de contexto | 256K tokens | 2K tokens |
| Entrada | Texto, Imagem | Texto, Imagem |
| Licença | Apache 2.0 (Permissiva) | Gemma Terms (Condicional) |
| Memória para a menor variante (4 bits) | 1.44 GB (Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M)) | 2.97 GB (TranslateGemma 4B) |
As afirmações de desempenho vêm do desenvolvedor e não foram verificadas de forma independente.
Escolha Index-Translate se
- Você precisa de Apache 2.0 puro, sem política de uso para aceitar e sem download com portão.
- Você quer passar um glossário, manter JSON, Markdown ou placeholders intactos, ou definir tom e gênero.
- Você traduz idiomas fora dos 55 avaliados do TranslateGemma, ou entradas acima de 2K tokens.
- Você quer um modelo 2B com um arquivo GGUF de 1,31 GB para um notebook.
Escolha TranslateGemma se
- Você quer o modelo do Google e a comunidade maior: o Hugging Face mostrou cerca de 1,1 milhão de downloads do 4B e cerca de 960.000 do 12B desde o lançamento, contra cerca de 92.000 do GGUF do 9B do Index-Translate.
- Seu pipeline passa códigos ISO de idioma e texto puro e não precisa de instruções, então o template estrito é uma vantagem.
- Saída fora do alvo importa para você, porque o TranslateGemma-12B teve taxa menor no teste FLORES de baixos recursos do relatório do Index.
- Você aceita os Termos de Uso da Gemma e quer um modelo cuja qualidade o Google também verificou com avaliação humana no WMT25 em 10 pares de idiomas.