PLaMo 3 Translate vs Hy-MT2:どちらのオープン翻訳モデルを選ぶ?
PLaMo 3 Translate は売上上限付きライセンスで 53 言語に対応、Hy-MT2 はプレーンな Apache 2.0 で 33 言語、コミュニティもはるかに大きい。PFN 自身のグラフでは PLaMo が優位です。
結論. まずライセンスと自分の言語ペアを確認しましょう。PLaMo 3 Translate(0.89B〜31.8B パラメータ、53 言語)は日英間、および日本語と他言語間の翻訳を中心にチューニングと評価が行われており、用語集、コンテキスト、日本語の常体か敬体かを専用オプションとして指定できます。コミュニティライセンスは個人利用と学術利用が無料ですが、商用利用には PFN への登録、売上 10 億円の上限、派生モデル名への PLaMo の表記が求められます。Hy-MT2(1.8B、7B、30B-A3B、33 言語に加えて言語表にはチベット語、カザフ語、モンゴル語、ウイグル語、広東語)はプレーンな Apache 2.0 で、タグや構造化データを保持するテンプレートと 256K コンテキストを備えます。PFN 自身のグラフではすべてのサイズの PLaMo が Hy-MT2 を上回り、Tencent のレポートは PLaMo をテストしておらず、独立した比較も見つかりませんでした。自分のテキストのサンプルを両方で翻訳して比べてみてください。
仕様
| 仕様 | PLaMo 3 Translate | Hy-MT2 |
|---|---|---|
| 開発元 | Preferred Networks | Tencent |
| リリース日 | 2026年11月5日 | 2026年5月21日 |
| 総パラメータ数 | 31.8B (PLaMo 3 Translate 31B) | 30.1B (Hy-MT2-30B-A3B (MoE)) |
| アクティブパラメータ数 | すべて | 3B |
| アーキテクチャ | デンス | デンス |
| コンテキストウィンドウ | 32K トークン | 256K トークン |
| 入力 | テキスト | テキスト |
| ライセンス | PLaMo Community (条件付き) | Apache 2.0 (パーミッシブ) |
| 最小バリエーションの必要メモリ(4ビット) | 0.614 GB (PLaMo 3 Translate 0.8B) | 1.41 GB (Hy-MT2-1.8B) |
性能に関する主張は開発元によるもので、独自検証は行っていません。
PLaMo 3 Translate を選ぶべきケース
- 主な言語ペアが日英、または日本語と他言語である場合。PFN がチューニングし測定したのはまさにこの方向です。
- Hy-MT2 の 33 言語より多くの言語が必要な場合。PLaMo は 53 言語を列挙しています。
- 用語集、コンテキスト、日本語の常体・敬体を、プロンプト文ではなく専用オプションとして指定したい場合。
- ノート PC の CPU で 0.8B や 2B モデルを動かしたい場合。GGUF ファイルは 0.57 GB と 1.8 GB です。
Hy-MT2 を選ぶべきケース
- 登録、売上上限、命名規則のないプレーンな Apache 2.0 が必要な場合。
- より大きなコミュニティを重視する場合:Hugging Face の 30 日間ダウンロード数は Hy-MT2-7B-GGUF が約 116 万、PLaMo 3 Translate 8B GGUF が約 1.8 万です。
- タグ、プレースホルダ、JSON、HTML がそのまま残る必要があるテキストを翻訳する場合。Hy-MT2 のモデルカードにはそのためのテンプレートがあります。
- PLaMo の言語リストにないチベット語、モンゴル語、ウイグル語、広東語を翻訳する場合や、PLaMo の入出力合計 32,768 トークンを超える長文を扱う場合。