PLaMo 3 Translate vs Hy-MT2 : quel modèle de traduction ouvert choisir ?
PLaMo 3 Translate couvre 53 langues sous une licence avec plafond de chiffre d'affaires ; Hy-MT2 en couvre 33 sous Apache 2.0 pur et sa communauté est bien plus vaste. Les graphiques de PFN elle-même avantagent PLaMo.
Verdict. Vérifiez d'abord la licence et votre paire de langues. PLaMo 3 Translate (0.89B à 31.8B de paramètres, 53 langues) a été affiné et mesuré surtout sur la traduction japonais-anglais et du japonais vers d'autres langues, et il prend le glossaire, le contexte et un style japonais neutre ou poli comme options dédiées. Sa licence communautaire est gratuite pour un usage personnel et académique, mais l'usage commercial exige un enregistrement auprès de PFN, un plafond de chiffre d'affaires d'un milliard de yens et le nom PLaMo dans les modèles dérivés. Hy-MT2 (1.8B, 7B et 30B-A3B, 33 langues plus le tibétain, le kazakh, le mongol, l'ouïghour et le cantonais dans sa table de langues) est sous Apache 2.0 pur, avec des templates qui préservent les balises et les données structurées, et un contexte de 256K. Les graphiques de PFN elle-même placent chaque taille de PLaMo devant Hy-MT2, le rapport de Tencent ne teste pas PLaMo et nous n'avons trouvé aucune comparaison indépendante. Traduisez un échantillon de votre propre texte avec les deux.
Spécifications
| Spécifications | PLaMo 3 Translate | Hy-MT2 |
|---|---|---|
| Développeur | Preferred Networks | Tencent |
| Date de sortie | 5 novembre 2026 | 21 mai 2026 |
| Paramètres totaux | 31.8B (PLaMo 3 Translate 31B) | 30.1B (Hy-MT2-30B-A3B (MoE)) |
| Paramètres actifs | Tous | 3B |
| Architecture | Dense | Dense |
| Fenêtre de contexte | 32K tokens | 256K tokens |
| Entrée | Texte | Texte |
| Licence | PLaMo Community (Conditionnelle) | Apache 2.0 (Permissive) |
| Mémoire pour la plus petite variante (4 bits) | 0.614 GB (PLaMo 3 Translate 0.8B) | 1.41 GB (Hy-MT2-1.8B) |
Les affirmations de performance viennent du développeur et n’ont pas été vérifiées de manière indépendante.
Choisissez PLaMo 3 Translate si
- Votre paire principale est japonais-anglais ou japonais-autre langue, exactement ce que PFN a affiné et mesuré.
- Vous avez besoin de plus de langues que les 33 de Hy-MT2, car PLaMo en liste 53.
- Vous voulez le glossaire, le contexte et un style japonais neutre ou poli comme options dédiées plutôt que du texte de prompt.
- Vous voulez un modèle de 0.8B ou 2B sur le CPU d'un portable, avec des fichiers GGUF de 0,57 GB et 1,8 GB.
Choisissez Hy-MT2 si
- Vous avez besoin d'Apache 2.0 pur, sans enregistrement, plafond de chiffre d'affaires ni règle de nommage.
- Vous voulez la communauté plus large : Hugging Face affiche environ 1,16 million de téléchargements en 30 jours pour Hy-MT2-7B-GGUF, contre environ 18 000 pour PLaMo 3 Translate 8B GGUF.
- Vous traduisez du texte avec des balises, des placeholders, du JSON ou du HTML qui doivent rester intacts ; la fiche de Hy-MT2 fournit des templates pour cela.
- Vous traduisez le tibétain, le mongol, l'ouïghour ou le cantonais, absents de la liste de langues de PLaMo, ou de longs documents qui dépassent les 32 768 tokens cumulés d'entrée et de sortie de PLaMo.