Index-Translate

哔哩哔哩的 Apache 2.0 翻译模型,有 2B、9B 和 35B-A3B 三种尺寸,支持 150 种语言,能翻译图片并遵循术语表。

一句话概括. Index-Translate 是中国视频平台哔哩哔哩的一组 AI 翻译模型。你可以挑选尺寸:2B 适合笔记本,9B 适合单张 GPU,35B-A3B 预览版适合服务器。它们能在 150 种语言之间互译,能读取图片里的文字,还能遵循保留术语、JSON 结构或礼貌语气等指令。许可证是 Apache 2.0。

概述

哔哩哔哩的 Index 大模型团队于 2026 年 9 月下旬在 Hugging Face 上发布了 Index-Translate,并附有 9 月 30 日的技术报告,10 月初又补充了 35B-A3B 预览版和 GGUF 文件。它基于 Qwen3.5 构建,有三种尺寸:约 22.7 亿参数的 2B 模型、约 96.5 亿参数的 9B 模型,以及约 360 亿参数、激活 30 亿的 35B-A3B 混合专家模型,后者仍标注为预览版。它们都覆盖 150 种语言,可输入文本或图片,模型卡称图片翻译由模型自己通过配套的视觉编码器完成,不需要外部 OCR 工具。报告指出,Index-Translate 自己的训练没有使用图片样本,图片翻译的效果因模型尺寸而异。随模型发布的配置允许 262,144 token 的上下文,示例用 32,768 来部署。

团队的核心思路是让翻译能够遵循指令。提示词支持硬约束,例如强制术语表、JSON、CSV 和 Markdown 结构、代码块和占位符,也支持软约束,例如语气,以及一个有歧义的词在所在领域里的含义。训练先是一个 1677.7 亿 token 的共享多语言阶段,随后分别针对通用翻译、指令遵循和网络梗翻译训练专家模型,并结合监督微调与强化学习;2B 和 9B 模型用 0.8、0.1、0.1 的权重对专家做插值合并,最后做多教师在线策略蒸馏。报告称 9B 模型在 FLORES 上的 COMET-22 为 0.8789,在 WMT26 裁判量表上为 75.35,并且在对比的系统中,它在报告的低资源指令遵循测试上得分最高、偏离目标语言的比例最低。在主表的九列里,它有八列同时领先于 Hy-MT2-7B 和 TranslateGemma-12B,指令遵循上的优势最大,只在 IFMTBench 基准的一项基于参考译文的分数上落后于它们两者。这些是开发者自己的测试,instTrans 和 MEME 是团队自己的基准,它们的发布目前只在 GitHub 上列为计划。

9B 的 BF16 权重约 19.3 GB,2B 约 4.6 GB,GitHub 指南给 9B 的参考起点是 24 GB 显存。适用于 llama.cpp 的 GGUF 文件在 Q4_K_M 下,2B 模型 1.31 GB,9B 模型 5.78 GB,单独的 mmproj 文件用于图片翻译。用 vLLM 部署需要支持 Qwen3.5 的版本,模型卡给出的提示词用中文写成,与训练格式一致,并且关闭思考、使用贪心解码。GitHub 仓库还列出了增加中英文语音识别和语音转文字翻译的 Index-Translate-Omni 检查点,以及面向语音、配音和整篇文档的 Index-Echo、Index-Homura 和 Index-NativeLong 独立模型。许可证是 Apache 2.0。截至 2026 年 11 月 11 日,Hugging Face 显示 9B 的 GGUF 仓库自发布以来约有 9.2 万次下载,远多于 9B 权重本身的 3,900 次。

适合做什么

  • 自托管 150 种语言(包括许多低资源语言)的翻译:9B 用一张 GPU 即可,2B 的 GGUF 可在笔记本上运行
  • 必须遵循术语表,或保持 JSON、CSV、Markdown、代码、占位符不变,或符合某种语气和文体的翻译
  • 不经过单独 OCR 步骤,直接翻译截图、海报和照片里的文字
  • 商用不受限制的翻译模型,因为许可证是 Apache 2.0

需要注意

  • 质量说法来自团队自己的报告及其 instTrans 和 MEME 基准,报告还使用 GPT-5.6-Sol 做裁判,请用你自己的文本测试
  • 35B-A3B 是预览版,模型卡也说多重约束和低资源方向仍然比主流语言难
  • 推荐的提示词用中文书写,即使源语言和目标语言是其他语言
  • 用 vLLM 部署需要支持 Qwen3.5 的版本,GGUF 的图片翻译还需要单独的 mmproj 文件,图片翻译的效果因模型尺寸而异
  • 语音、配音和整篇文档翻译属于家族里的其他模型,不在本条目内

性能数据来自开发方,未经独立验证。

需要多少内存?

以下为 Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M) 版本的估算。混合专家模型虽然每个 token 只用到部分专家,但所有专家都必须装进内存:总参数量决定所需内存,激活参数量决定速度。

版本 参数量 BF16 FP8 / INT8 4-bit (Q4) 可运行于
Index-Translate-2B BF16 2.27B 5.22 GB 2.61 GB 1.57 GB 笔记本或手机
Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M) INT4 2.27B 5.22 GB 2.61 GB 1.44 GB 笔记本或手机
Index-Translate-9B BF16 9.65B 22 GB 11 GB 6.66 GB 笔记本或手机
Index-Translate-9B (GGUF Q4_K_M) INT4 9.65B 22 GB 11 GB 6.36 GB 笔记本或手机
Index-Translate-35B-A3B (preview, MoE) BF16 36B 激活 3B 83 GB 41 GB 25 GB 游戏显卡

估算方法:权重大小加约 15% 的运行开销。实际占用会随上下文长度增长,也取决于所用的软件。

显存计算器

许可证,用大白话说

最常见的宽松型许可证之一。你可以使用、修改模型并基于它销售产品,只需遵守少量条件。

进一步了解 Apache 2.0

延伸阅读

常见问题

Index-Translate 是什么?
Index-Translate 是中国视频平台哔哩哔哩的一组 AI 翻译模型。你可以挑选尺寸:2B 适合笔记本,9B 适合单张 GPU,35B-A3B 预览版适合服务器。它们能在 150 种语言之间互译,能读取图片里的文字,还能遵循保留术语、JSON 结构或礼貌语气等指令。许可证是 Apache 2.0。
Index-Translate 可以商用吗?
可以。Index-Translate 采用 Apache 2.0 发布,这是一种宽松许可证。只要遵守常规条件(例如保留许可证声明),就可以商用。
Index-Translate 是开源的吗?
Index-Translate 采用 Apache 2.0 发布,该许可证经开源促进会(OSI)认可。训练数据和训练代码不一定公开,因此更准确的说法是“采用开源许可证的开放权重模型”。
我能在自己的电脑上运行 Index-Translate 吗?
可以。最小版本 Index-Translate-2B (GGUF Q4_K_M) 在 4 位精度下约需 1.44 GB 内存,现代笔记本或中端显卡即可胜任。
Index-Translate 是什么时候发布的?
Index-Translate 由 Bilibili 于 2026年9月 发布。
Index-Translate 的上下文窗口有多长?
Index-Translate 支持最长 256K token 的上下文窗口。

官方链接

来源

规格数据来自以下一手资料。文中提到的基准测试结果由开发方自报。

发布时间等信息最近核实于 2026年11月11日。

相关模型

模型 发布时间 参数量 上下文 许可证 最小版本所需内存
TranslateGemma Google DeepMind 4.3B – 27.4B 2K Gemma Terms (附条件) 2.97 GB 笔记本或手机
Hy-MT2 Tencent 2.04B – 30.1B 激活 3B 256K Apache 2.0 (宽松) 1.41 GB 笔记本或手机
PLaMo 3 Translate Preferred Networks 890M – 31.8B 32K PLaMo Community (附条件) 0.614 GB 笔记本或手机
Qwen3.5 Alibaba Qwen 873M – 403B 激活 17B 256K Apache 2.0 (宽松) 0.602 GB 笔记本或手机